I used Trados to translate xliff file from Wordpress. After finilizing the file the quote signes are re-written:
Source: [rev_slider alias="scroll-effect1" slidertitle="Slider 1"][/rev_slider]
Target: [rev_slider alias="scroll-effect1" slidertitle="Slider 1"][/rev_slider]
How to avoid this?
Deactivate ALL entity conversions within your xml file type and—if used—within your embedded content processor. And I mean all conversion tables, not just the deactivation of conversions as such. You need to deactivate the tables AND then the conversions as such. Also go to Advanced and deactivate these entities, which do offend you in the target.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Deactivate ALL entity conversions within your xml file type and—if used—within your embedded content processor. And I mean all conversion tables, not just the deactivation of conversions as such. You need to deactivate the tables AND then the conversions as such. Also go to Advanced and deactivate these entities, which do offend you in the target.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Translate
