Sarah Ianieri

Your TM must be configured to recognize alphanumerics (which is the default). W1 and W2 are considered exchangeable values, and for efficiency reasons only one instance of your translation is stored in the TM. It should be the same with the two segments above "film in RE" and "film in PL". Same with numbers. If you want this to be different across the board, turn off "recognize alphanumeric strings" in the TM settings (which I don't recommend). If you want to force certain TUs into the TM, Press CTRL+SHIFT+U to add a segment as new translation:

Daniel

Thank you Daniel.

I tried to do this but it looks like not working. Once i select the option "add a segment as new translation", nothing changes.

Sarah Ianieri

Sarah Ianieri said:

I tried to do this

Why?  As far as the TM is concerned these two segments are the same:

classe W1

classe W2

As Daniel already explained there is no need to have thee separately in the TM and you are just adding unnecessary clutter to your TM.  The only usecase I can think of for this would be if you are exporting the TM as a TMX for use in some other tool that doesn't have this capability.  In this case you would be better off adding the TU as a new translation as Daniel also suggested.

Paul in our CMS we just have the sentence "Class W2" and when it search in the translation , no results are available, and this is an automatic process so it should be in our TM for this reason.

I tried to do what Daniel suggested me, adding the TU as new translation, but the TU does not enter in TM (see steps below):

also English one

also English one