How to set html parser rule to translate or NOT translate text in span elements based on the value of an attribute (data-condition)?
The html code is generated by RoboHelp.
[Conditional text]

Question

Click to place the object in the drawing. [Test of conditional text for translation.]

Paul · Accepted Answer

ok GEORGES KLEINBERG I used this test file: Fullscreen 5224.span.html Download

Click to place the object in the drawing.Don’t translate condition 1

Click to place the object in the drawing.Translate me

Click to place the object in the drawing.Don’t translate condition 2

Click to place the object in the drawing.Do me too

Click to place the object in the drawing.Don’t translate condition 3

Click to place the object in the drawing.And don’t forget me

Click to place the object in the drawing.Condition 4 or any other condition is just fine for translation

First I tried this which I believe should work as it is valid xpath 1.0: span[@data-condition =" condition_1" or @data-condition =" condition_2" or @data-condition =" condition_3"] But it doesn't. So I did this instead: Just duplicate the rule we created first and use whatever attribute values you need. Gave me this:

Trados Studio > 1. Trados Studio

How to set html parser rule to translate or NOT translate text in span elements based on the value of an attribute (data-condition)? The html code is generated by RoboHelp. [Conditional text]

Top Replies