I have an XLIFF file with HTML code between the texts. The texts must be translated. I have replaced the HTML code with tags in Trados. That is a lot easier (see screenshot). However, is there also an option not to show these tags at all? The HTML code is needed in the translated file.
As first attempt to stem this flood, I'd check the project settings for the xlf file type:
Apart from this - are you generating these xlf files or do you get them like this? What I can see in your screenshot strikes me as a very poorly generated xliff file. Segmentation is poor, tags are html instead of xliff ...
Daniel
Hi Daniel, I understood that the HTML code is particularly necessary to be able to distinguish between different parts of text that are contained in a single line. For example in the case of lists. After the XLIFF has been exported from Trados again, it is necessary to know which part of the text belongs to which part of the enumeration.
Hi Daniel, I understood that the HTML code is particularly necessary to be able to distinguish between different parts of text that are contained in a single line. For example in the case of lists. After the XLIFF has been exported from Trados again, it is necessary to know which part of the text belongs to which part of the enumeration.
Translate
