Hi, I keep seeing fuzzy match errors like above. Trados 2021 keeps recognizing the same number as a completely different one.
It now notes 100%-matched segments with some numbers as 80% matches, 90% matches, or any percentage below 100%.
Could anyone tell me how to fix this problem?
Thank you in advance.
I'm facing the same problem with percentages. Trados stopped recognizing them automaticaly. I get a lot of fuzzy matches due to these percentage numbers. I couldn't find a solution for this problem. My version is Trados Studio 2021 SR2 - 16.2.12.9338.
You probably need to delete all the numbers from your TM. Trados Studio does not need them and it's likely you have something in the values stored in your TM that causes this. Create a search filter in the Translation Memory view to find them and then delete them using the Batch Edit feature based on your filter.
Then re-index your TM and try again to see if the problem is gone.
Take a copy of your TM first if you want to make sure it's the appropriate solution.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
You probably need to delete all the numbers from your TM. Trados Studio does not need them and it's likely you have something in the values stored in your TM that causes this. Create a search filter in the Translation Memory view to find them and then delete them using the Batch Edit feature based on your filter.
Then re-index your TM and try again to see if the problem is gone.
Take a copy of your TM first if you want to make sure it's the appropriate solution.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thank you for the suggestion, but these happens with various TMs I receive from clients. I guess it would take more time to erase the numbers than to adjust the fuzzy matches during the translation.
Can you send me a TM that behaves this way? I'd like to see if there is another way to avoid it.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
