Auto propagate numbers in TM even with different context

Dears,

i hope that you could help me regarding the below issue:

i have an issue about auto propagate numbers in the TM even when the segments contain different text from each other , as example:

1- first i have unchecked the below options to prevent auto propagation process

Trados Studio New Translation Memory setup window with options unchecked to prevent auto propagation.

Trados Studio Options menu showing Auto-propagate settings unchecked.

2- then i have confirmed segment number 2 as below:

Trados Studio Editor view with segment number 5 '4 cm' highlighted, showing a 100% match with '4 Km' from TM.

3- then when i stand on the segment number 5 which is 4 cm the TM display the other segment which contains different content but only with the same number " 4 Km" with 100% match:

Trados Studio Editor view with segment '4 cm' confirmed and TM displaying it as a 100% match incorrectly.

which is not right , because it should be displayed on the tm as fuzzy match not 100%.

4- and again when i confirm the other segment which is "4 cm" and return back to segment number 2 , the tm display 4 cm as 100% match ,as below : 

Trados Studio Editor view with propagate option activated, still showing incorrect 100% match for '4 cm'.

5- Even when I activate propagate option again the same issue happened ,would you please let me know the settings which i should activate to make the TM work correctly?

thanks,



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 2:06 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji
Parents Reply Children
No Data