The original document (string 38) has two colours, blue and black. 

When I write the translation,it starts writing it wth black letters (normal) I select the section and press ctrl comma and it turns it blue. Nothing wrong for now.

But then I write the next section of the phrase and it writes it down in blue.

When I finish the phrase, I go back and select it to change to the original format thinking that two different formats will appear when I type ctrl comma and that i will be able to select which one I need. But only one format (the blue format) appear. And now I can't change the colours on the phrase. 

Thank you very much for your help