Hi Caroline Mongeau

Thank you for your clear explanation.

In order to try understand the randomness, please clarify if you use project templates or do you always translate as single document.
Also how old are your TM's meaning, where they created all in 2021 or could it be some are from legacy versions?

I was able to reproduce the same translation against both codes  C804 and C912



Below I captured how my working example has been setup to see if you can spot differences on your end.

TM:



*legacy TM's would have a different layout when it comes to this

Project settings:



I hope the screen prints helps and if not, perhaps you can clarify the 2 questions I asked above.

Kind Regards

Lydia  

Hi Lydia,

Thank you for looking at my post and sorry for not being back sooner -- terrible, terrible floods in my area! 

To answer your questions : I never translate as a single document, even when a project contains only one document. Today I encountered the problem with a TM created in 2017.

Here are the settings for my TM:

And here are the settings for my project:

This new project has a sentence already translated in our File 18-062 (about one year ago):

...and this is what the sentence looks like now that I reused the sentence:

I seems to me that my project settings are OK. Could this problem be caused by my using more than one TM? There are two TMs attached to this project.