Hi Sulgi Gim,

In Translation Results right click, and select Edit Translation Unit, and edit it. It works also in Concordance window. This changes only the TM.

If you need to apply this change to the file open in Editor, you need to filter or search in source or target and then apply the changes.

Hi Jesús,

Thank you for the reply.

But my question is when I don't know where the segment belongs.

For example, the number of files is over 100, and I happen to notice some mistakes in the translation result window from previous files which I don't remember.

Then do I have to find those files one by one?

Hi Jesús,

Thank you for the reply.

But my question is when I don't know where the segment belongs.

For example, the number of files is over 100, and I happen to notice some mistakes in the translation result window from previous files which I don't remember.

Then do I have to find those files one by one?

Sulgi Gim

One way, if the files are not too large, is to open them all together into the editor using a virtual merge.  Then make sure your TM is attached to the project and then use the translate to fuzzy feature:

This will cause Studio to run through your translation and stop at every location where the TM entry is different to the segment translated.

Another way, if you're confident about the quality of your TM for this specific translation is to run a pre-translate batch task with these settings:

1. make sure the min match value is low enough to catch all the translations that need to be updated
2. set the overwrite mode to overwrite the existing translation if there is a better match in the TM