初めまして。Trados Studio 2015 SR3を使用している化学系特許翻訳者です。
タグを含めて検索置換する方法についてご存じでしたら教えてください。
例えば、「Ｈ<cf subscript=True>２</cf>Ｏ」とすべき箇所が、「Ｈ２<cf subscript=True>Ｏ</cf>」となっている場合に一括して修正したいのですが、方法が分かりません。
別のスレッドでStudio内では不可能というコメントも読みましたが、なにか作業効率を上げるアイデアがありましたらコメントいただければありがたいです。
よろしくお願いいたします。
The only way you'll be able to do this is with a text editor, so you edit either the source/target file or the SDLXLIFF. You can't replace any text inside tags within Studio as it's specifically designed to protect tags.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul
Thank you for your clear explanation. Understood.
Translate
