Hello, I am Chinese to Korean translator.
After update, Trados Editor - Source shows some Chinese double byte characters broken.
Font adaptation is no use for this situation. This error makes me crazy!
Before updates, I haven't experienced like this.
Why Editor - source is broken some texts, target shows well?
Please anybody tell me solution.
Thank you.
I encounter often this issue for files to translate into Traditional Chinese. My solution is changing the system locale from Taiwan, for example, to English (United States). Since then, the Chinese characters are always displayed normally.
I encountered this too lately when doing EN to Traditional Chinese, the Chinese double byte punctuations could not show correctly, instead they showed as squares, same as what you saw in your source. However, switching my system locale to English doesn't solve this problem. I suspect this is a bug introduced by the latest Trados 2021 update. Hopefully there will be a solution, this looks annoying.
Hyesung Oh Support Case Id : 00605197. Support case has been logged for your assistance. Please check your SDL Community email address for updates.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Please also refer to this thread for additional information:
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
This has been escalated to development with defect ID CRQ-23857 and should be fixed in the near future.
Translate
