• State Suggested Answer
  • Replies 2 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 1980 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Aktualisierung aus zweisprachiger Überprüfung klappt nicht!

Sotiraq Bicolli

Hallo zusammen,

ich habe mich hier gerade angemeldet, ich bin sozusagen neu hier. 

Grüße an alle, die diese Nachricht lesen!

Wir sind zu zweit, übersetzen in Richtung deutsch-albanisch-deutsch und das seit Jahren. Wir haben SDL Trados Studio 2021 und kommen mehr oder wenig gut zu recht damit. 

Heute haben wir ein dringendes Problem, die Aktualisierung aus der zweisprachigen Überprüfung ist immer wieder fehlgeschlagen. Beim Einlesen der review-Datei meldet Trados zwar keinen Fehler, nimmt aber die Änderungen nicht an. Wir müssen die Datei heute noch liefern. Diverse Versuche, das Problem zu umgehen haben nicht gefruchtet. Wer kann uns einen Rat geben? 

Ich wäre sehr dankbar für jede schnelle Hilfe!

Vielen Dank im Voraus 

Sotiraq Bicolli
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    Der Prozess ist ziemlich empfindlich.

    Die beste Lösung wäre jetzt:

    • Die Datei mit Änderungen durchgehen, Änderungen annehmen oder ablehnen, wie benötigt
    • In dieser Datei die erste Zeile der Tabelle mit Überschriften löschen
    • Die ursprünglich exportierte Datei für External Review löschen
    • Die SDLXIFF erneut für External Review exportieren
    • Die neu exportierte Datei öffnen und Änderungsnachverfolgung ausschalten
    • KEINE Änderungen an der Datei vornehmen, offen lassen
    • Die Datei mit angenommenen Änderungen öffnen und die Zieltextspalte kopieren
    • In der neu exportierten Datei die kopierte Spalte einfügen
    • Dazu in die erste Zelle des Zieltextes UNTER der Überschriftszeile klicken und mit STRG+V die kopierte Spalte einfügen
    • Diese Datei speichern und in Studio importieren

    Das funktioniert nur, wenn in der revidierten Datei und der neu exportierten Datei die Zellenanzahl übereinstimmt. Es dürfen KEINE neuen Zeilenumbrüche drin sein.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Reply
  • 0

    Der Prozess ist ziemlich empfindlich.

    Die beste Lösung wäre jetzt:

    • Die Datei mit Änderungen durchgehen, Änderungen annehmen oder ablehnen, wie benötigt
    • In dieser Datei die erste Zeile der Tabelle mit Überschriften löschen
    • Die ursprünglich exportierte Datei für External Review löschen
    • Die SDLXIFF erneut für External Review exportieren
    • Die neu exportierte Datei öffnen und Änderungsnachverfolgung ausschalten
    • KEINE Änderungen an der Datei vornehmen, offen lassen
    • Die Datei mit angenommenen Änderungen öffnen und die Zieltextspalte kopieren
    • In der neu exportierten Datei die kopierte Spalte einfügen
    • Dazu in die erste Zelle des Zieltextes UNTER der Überschriftszeile klicken und mit STRG+V die kopierte Spalte einfügen
    • Diese Datei speichern und in Studio importieren

    Das funktioniert nur, wenn in der revidierten Datei und der neu exportierten Datei die Zellenanzahl übereinstimmt. Es dürfen KEINE neuen Zeilenumbrüche drin sein.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children