Hi Claire Cox,

What Studio and Multiterm versions are you using? Please check the full builds by going to Help tab - top ribbon- >About SDL Trados Studio/Multiterm.

Also, try to export the termbase using Glossary Converter (https://appstore.sdl.com/language/app/glossary-converter/195/) and import it back again.

Does it help?

Regards,

Hello Oana,

Thanks for your reply: I'm using the latest versions of Studio 2019 and Multiterm. I haven't tried exporting the glossary because the problem doesn't seem to be limited to this one glossary (which is working apart from adding new term). I experimented with another project (different language pair and glossary) which was working earlier yesterday and it now doesn't work either.

I'm going to try and reset Studio next (repair didn't work), but have a deadline now so won't be able to do that until the weekend at the earliest. I don't want to risk losing functionality across the board and I really haven't time to experiment more this week. Why do things always go wrong when you're up to your eyes?!

Best wishes,

Claire