Translate
I have two .srt files of subtitles of a video, translated in Subtitle Edit. How can I create a Translation Memory from them, and import into Studio 2021, to use when I am subtitling on SDL Studio 2021?
I have two .srt files of subtitles of a video, translated in Subtitle Edit. How can I create a Translation Memory from them, and import into Studio 2021, to use when I am subtitling on SDL Studio 2021?
Hi Daniel Olsson,
You can open the .srt files directly with the Alignment features, the source and target and create the TM by aligning them.
Please check what Alignment is and how to open the files for alignment:
https://www.trados.com/solutions/translation-alignment/
https://docs.sdl.com/813470/564659/trados-studio-2021-sr1/aligning-single-pair-file
https://www.youtube.com/watch?v=I9DGXVHkeYk
Does it help ?
Regards,
Oana Nagy | RWS Group
_____________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Oana,
and thanks for your answer. I am new to this subtitling extension, so workoing my way around it.
I managed to create the tm as suggested, it was quite straightforward. Now I am looking for a way to adjust all timings by the same amount. If you have a solution to that as well would be great (see in other question).
thanks again,
Daniel
Hi Daniel,
I don't know exactly what you mean by I am looking for a way to adjust all timings by the same amount, see if this link is useful.
SubShifter - Online SRT Subtitle Resync Tool (bitsnbites.eu)
Hi Daniel,
I don't know exactly what you mean by I am looking for a way to adjust all timings by the same amount, see if this link is useful.
SubShifter - Online SRT Subtitle Resync Tool (bitsnbites.eu)
