いつもお世話になっております。
SDL Trados Studio 2021 Professonalにアップデートしたところです。
SDL Trados Studio2021でプロジェクト作成および翻訳用のプロジェクトパッケージを作成し、
下位バージョンのTradosユーザーにパッケージを提供した場合に
問題が生じる可能性があると、サポートからのご回答をいただきました。
下位バージョンのTradosユーザーにパッケージを提供することは避けられないので、
プロジェクト作成時に何か気を付けるべき設定があればご教示いただけないでしょうか。
（TMのアップグレードが必要なことは理解しております）
訳文保存が出来なくなる可能性もありそうでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。
Hello @MasamiToriyam
Trados Studio is capable of creating packages that users of earlier versions of Studio can use.
However, the older the Studio version, the more likely issues/problems are likely to occur.
Trados Studio 2017 (and earlier versions) have now been retired from active support.
After the translator has completed the project and returned the rpx- this will normally only contain the SDLXLIFF- with which you then update your project.
Other resources send with the project package such as TM's are not returned.
Oana Nagy | QA Engineer | RWS Group
Hello @MasamiToriyam
Trados Studio is capable of creating packages that users of earlier versions of Studio can use.
However, the older the Studio version, the more likely issues/problems are likely to occur.
Trados Studio 2017 (and earlier versions) have now been retired from active support.
After the translator has completed the project and returned the rpx- this will normally only contain the SDLXLIFF- with which you then update your project.
Other resources send with the project package such as TM's are not returned.
Oana Nagy | QA Engineer | RWS Group
ご回答ありがとうございました。
Studio2021でプロジェクトを作成し、パッケージを受け取った旧バージョンのユーザが翻訳するときや、rpx返却後に発生する問題にはどのような報告例がありますか。
2021でプロジェクトを作成するときに、そのような問題を回避するための（旧バージョンユーザ向けの）設定や注意点があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。
Translate
