Hello,

Greetings! Hope you are doing great!

Recently we are facing some issues in the WinAlign Project.

We are using SDL Trados Studio 2014 SP2 for WinAligning XML files. We have already applied the *.INI settings file in WinAlign.

The same settings are applied to the Project created in the Studio 2014.

We have observed few issues related to Tags while executing this Alignment.

In the WinAlignment interface the appearance of certain tags changes.

For example Tag "<Primary>XXX</Primary>" is appearing as" <3136> XXX</3136>" in WinAlign and same is added to TM created from it.(Both in source and target)

But when the same XML file is opened in the Editor, source sentence display it as "<Primary>XXX </Primary>".

WinAlign

Source             |                  Target
<Tag1>                             <Tag1>
--------------------------------------------------------

TM
Source             |                  Target
<Tag1>                             <Tag1>

But when we open the file in the same file in the editor mode the tags are:

Editor
Source             |                  Target
<Tag2>                             <Tag1>
---------------------------------------------

As there is a tag difference  -1% penalty is displayed for such sentences.

Can anyone help to understand why this appearance of the Tag changes in “WinAlign” and “Editor”, even if we are using the same source file.