The way to show only the words that are in Trados Memory.

Question

Good morning everyone. I've a question for Trados usage(SDL Trados Studio 2019 Professional). It's helpful if you teach me advise. For example, in case A(.docx) compare with B (.docx), I want to pick up only BCS-11111 ,BCS-11112 from trados memory. All incident was shown at Trados interface like attached photo. A(.docx) - B(.docx) BCS-11111 BCS-11111 BCS-11112 BCS-11112 BCS-11113 BCS-11114 
 
 I want to show only the words that are in Trados Memory. This is for finding duplicated location in previous doc.

Paul · Accepted Answer

Masahiko Ikeda 
 You probably cannot because they are probably not specifically in your Translation Memory. They are all alphanumerics and if you look here: 
 
 You can see the following: 
 
 the entire alphanumeric is recognised by the TM as an alphanumeric (the blue underline) 
 all the matches for the five different alphanumerics you see here have been matched using just one entry, BCS-20961 
 
 So if you want all these to be separate entries in your TM, and I don't think this is really a good idea, then you should switch off your alphanumeric recognition in your TM settings. But if you do that you will always have to actually translate every single alphanumeric instead of having the TM do this for you.

Trados Studio > 1. Trados Studio

The way to show only the words that are in Trados Memory.

Top Replies