Convert Excel file into XML with comments

Question

Dear community, 
 
 I have an Excel file with three columns: German - Italian - Source (where I've found the translations). Is there a way to convert this Excel file into a TMX and keep the "Source" column at the same time? As a matter of fact, I'd like to import this Excel file into an existing TB where it is already possible to add information concerning the source (in the TB structure, I added the "Source" field). 
 I use SDL Trados Studio 2019. 
 Thanks!

Paul · Accepted Answer

Livia Martinelli 
 Here's one way to tackle this:

Paul · Answer

Livia Martinelli 
 I guess the best thing to do is play with it! It's pretty simple as you can see. 
 A good tip is to do this: 
 
 create the termbase in MultiTerm that you want with a few fully populated entries (maybe include some synonyms in there too) 
 convert the termbase to Excel using the Glossary Converter 
 
 Now you can see exactly what it will be looking for in terms of structure.

Paul · Answer

Livia Martinelli 
 Bit of confusion here I think. Do you want an XML, a TMX.. or do you simply want to create a termbase from this or import into an existing termbase? 
 Most likely the best solution for you will be to use the Glossary Converter from the appstore but I think a slightly clearer explanation would be helpful so we give you the right information.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Convert Excel file into XML with comments

Top Replies