xlf-documents cannot be converted to sdlxlf

Hey there,

I have a range of xlf-documents for translation. Unfortunately, many of those documents cannot be translated in Trados Studio 2014. The problem is that they cannot be converted to sdlxlf. The exception says that the index is out of range. Though, these documents can be converted if I use Trados Studio 2011.

The problem seems to be limited to certain trans-units. If I delete some trans-units, the document can be converted to sdlxlf and hence, translated.

I have prepared a document including 5 trans-units, as well as a document containing the trans-units that work (tu1, tu3 and tu5) and a document containing the trans-unit that cannot be converted to sdlxlf (tu2 and tu4). (Unfortunately, I was not able to upload xlf-files, so I uploaded them as xml-files)

For me, it seems like there might be a problem with the different tags ...

Hope, anyone can help me with this issue, since I have quite many documents with the same problem.

Many thanks in advance

Fullscreen Trados_document_error - Kopie.xml Download

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0">
<file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
<trans-unit id="tu1" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu2" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem. This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu3" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu4" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit. This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either. There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu5" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well. No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

Fullscreen Trados_document_tu ok - Kopie.xml Download

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0">
<file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
<trans-unit id="tu1" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu3" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu5" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well. No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

Fullscreen Trados_document_tu error - Kopie.xml Download

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0">
<file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
<trans-unit id="tu2" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem. This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu4" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit. This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either. There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
xlf-documents cannot be converted to sdlxlf Hey there, I have a range of xlf-documents for translation. Unfortunately, many of those documents cannot be translated in Trados Studio 2014. The problem is that they cannot be converted to sdlxlf. The exception says that the index is out of range. Though, these documents can be converted if I use Trados Studio 2011. The problem seems to be limited to certain trans-units. If I delete some trans-units, the document can be converted to sdlxlf and hence, translated. I have prepared a document including 5 trans-units, as well as a document containing the trans-units that work (tu1, tu3 and tu5) and a document containing the trans-unit that cannot be converted to sdlxlf (tu2 and tu4). (Unfortunately, I was not able to upload xlf-files, so I uploaded them as xml-files) For me, it seems like there might be a problem with the different tags ... Hope, anyone can help me with this issue, since I have quite many documents with the same problem. Many thanks in advance .code-editor .code-editor-heading{border-top:1px solid #eaeaeb;border-left:1px solid #eaeaeb;border-right:1px solid #eaeaeb;background-color:#fbfbfb;border-radius:3px 3px 0 0;font-size:12.6px;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;overflow:hidden}.code-editor .code-editor-heading .icon{width:32px;height:32px;display:block;overflow:hidden;text-indent:-3000em;background-repeat:no-repeat;background-size:80%;background-position:center}.code-editor .code-editor-heading .fs{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/fullscreen.svg?_=637923381702208350')}.code-editor .code-editor-heading .dl{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/download.svg?_=637923381702118315')}.code-editor .code-editor-heading .filename{padding:10px;display:block;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.code-editor .code-editor-heading a{color:#3e414a}.code-editor .code-editor-heading a:hover{color:teal} https://community.rws.com/# https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_error-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_error-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0"> <file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> <trans-unit id="tu1" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu2" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem. This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu3" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu4" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit. This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either. There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu5" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well. No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></target> </trans-unit> </body> </file> </xliff> jQuery(function(j){ var fullScreenToggle = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c905678283_code-editor-fs'); var codeEditor = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c905678283_code-editor'); fullScreenToggle.on('click', function(){ if (codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen')) { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', false); } else { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', true); } return false; }); }); .code-editor .code-editor-heading{border-top:1px solid #eaeaeb;border-left:1px solid #eaeaeb;border-right:1px solid #eaeaeb;background-color:#fbfbfb;border-radius:3px 3px 0 0;font-size:12.6px;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;overflow:hidden}.code-editor .code-editor-heading .icon{width:32px;height:32px;display:block;overflow:hidden;text-indent:-3000em;background-repeat:no-repeat;background-size:80%;background-position:center}.code-editor .code-editor-heading .fs{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/fullscreen.svg?_=637923381702208350')}.code-editor .code-editor-heading .dl{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/download.svg?_=637923381702118315')}.code-editor .code-editor-heading .filename{padding:10px;display:block;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.code-editor .code-editor-heading a{color:#3e414a}.code-editor .code-editor-heading a:hover{color:teal} https://community.rws.com/# https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_tu-ok-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_tu-ok-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0"> <file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> <trans-unit id="tu1" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu3" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu5" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well. No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></target> </trans-unit> </body> </file> </xliff> jQuery(function(j){ var fullScreenToggle = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c43964151_code-editor-fs'); var codeEditor = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c43964151_code-editor'); fullScreenToggle.on('click', function(){ if (codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen')) { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', false); } else { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', true); } return false; }); }); .code-editor .code-editor-heading{border-top:1px solid #eaeaeb;border-left:1px solid #eaeaeb;border-right:1px solid #eaeaeb;background-color:#fbfbfb;border-radius:3px 3px 0 0;font-size:12.6px;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;overflow:hidden}.code-editor .code-editor-heading .icon{width:32px;height:32px;display:block;overflow:hidden;text-indent:-3000em;background-repeat:no-repeat;background-size:80%;background-position:center}.code-editor .code-editor-heading .fs{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/fullscreen.svg?_=637923381702208350')}.code-editor .code-editor-heading .dl{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/download.svg?_=637923381702118315')}.code-editor .code-editor-heading .filename{padding:10px;display:block;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.code-editor .code-editor-heading a{color:#3e414a}.code-editor .code-editor-heading a:hover{color:teal} https://community.rws.com/# https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_tu-error-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_tu-error-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0"> <file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> <trans-unit id="tu2" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem. This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu4" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit. This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either. There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></target> </trans-unit> </body> </file> </xliff> jQuery(function(j){ var fullScreenToggle = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c120107343_code-editor-fs'); var codeEditor = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c120107343_code-editor'); fullScreenToggle.on('click', function(){ if (codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen')) { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', false); } else { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', true); } return false; }); }); https://community.rws.com/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Error-conversion.PNG https://community.rws.com/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Error-conversion-details.PNG
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

0 Sébastien Desautel over 9 years ago

Hello Matthias,

I have just tried to convert your files and it worked for all three.

Here my settings, this may help:

Kind regards

Sébastien Desautel
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Hi Sébastien,

thanks for your quick answer :)
This looks great to me. Unfortunately, I can't see your settings, could you please send them to me again?

Thanks a lot!
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Sébastien Desautel over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

sorry, the copy paste of pictures does not work as it seems :o)

Kind regards

Sébastien
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Hmmm, my settings are actually the same.
Have you tried it with Trados Studio 2014? That's where I have the problems converting the file.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Sébastien Desautel over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

Yes, trados 2014. I first renamed your files with .xlf
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

I don't know why, but it doesn't work when I try to convert the files in Trados Studio 14. The settings are exactly the same.
Any idea what the problem could be?
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

Hi again!
Sorry that I ask the same questions again, but I have tried nearly everything to convert the files to sdlxlf with Trados Studio 2014 but it doesn't work out, though the settings are the same as yours.

What I am wondering is that the tags in your Screenshot look different to those I can see in Trados Studio 2014.
In the screenshot, they show the value of the ctypes, like "x-x" or "x-g".
In Trados Studio 2014 I can only choose the views:
- no tag-content,
- partial tag-content (like "g" or "bx")
- full tag-content (like <g id="1" ctype="x-g"...>
- the tag-ID (like "1")

So you said you are sure you opened the files in Trados Studio 2014 (not 2011)? Sorry, I don't want to doubt about what you said, it's just that I kinda get desperate with those files that I cannot open in TS14 ...

Thank you for your help!
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Sébastien Desautel over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

Hello Matthias,

yes 2014 :o). Here some screeenshots of my project settings and UI views.

Project view (check the file type identifier):

Settings first page

Settings 4th and 5th page (actually they are the standard one)

Any differences?

Can you post screenshots of your editor for the working files?

Kind regards

Sébastien Desautel
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Hi Sébastien,

thanks for your answer!

No differences in the settings, unfortunately.

Maybe it's a difference in the version? My version is SDL Trados Studio 2014 SP2 - 11.2.4378.9, do you use a different one?

Screenshots follow
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Sébastien Desautel over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

Hello Matthias,
same version of Studio. But the filetype version is not the same. You have the XLIFF 1.1-1.2 v 2.0.0.0 and I have v 1.0.0.0. You certainly use the community version with the embedded content right? You have then to deactivate it. This would also explain the difference in the tag display (I use partial tag text = Teilweiser Tag-Text).

Can you confirm?

Kind regards
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Trados Studio > 1. Trados Studio

xlf-documents cannot be converted to sdlxlf