Knut Atle Klausen

What have you done to try and narrow this down?  That process of thinking about what could cause this may help you find the solution to the problem.  So for example:

• have you checked that the project template you are using when you create a project is set up to handle txlf files?
• if it is, then when you add your files in the project wizard is the file shown as recognised or not at that point?
• if it's not recognised what do you see when you then click in the settings from the project wizard to check the filetype is correctly configured?

Hi Paul,

I do have some thinking process going on when facing a problem like this, but it is pretty simple, I must admit. I am very focused on a big and compliacted project and I just want the tools to work. The thing about the template did not cross my mind at all, but your are right, I changed it to default, and then they became acceptet and translatable. That is great, but when I tried open the files, I get a popup about the wrong source language, but I think it is the correct one. I probably should have some idea about narrowing it down, but for now it is just "What on earth do the project expect?"

Knut Atle Klausen

Knut Atle Klausen said:

I do have some thinking process going on when facing a problem like this

Perfect.  So for this next challenge think about what this message is suggesting.

"The detected target language does not match that expected by the project".

Your Trados Studio project will be set up to use very specific languages.  A TXLF file comes with the source and target languages defined in it.  So if these are not the same as the project you set up then you'll see a message like this.  So, with that in mind have you looked in the TXLF with a text editor to see what the language codes are for the source and target languages so you can compare them with the languages in your project?

Knut Atle Klausen

Knut Atle Klausen said:

I do have some thinking process going on when facing a problem like this

Perfect.  So for this next challenge think about what this message is suggesting.

"The detected target language does not match that expected by the project".

Your Trados Studio project will be set up to use very specific languages.  A TXLF file comes with the source and target languages defined in it.  So if these are not the same as the project you set up then you'll see a message like this.  So, with that in mind have you looked in the TXLF with a text editor to see what the language codes are for the source and target languages so you can compare them with the languages in your project?

If you remember, I mentioned that I am able to open one file at the time.

Knut Atle Klausen

Knut Atle Klausen said:

If you remember, I mentioned that I am able to open one file at the time.

Please pay attention to what happens when you open one file at a time.  You are most likely prompted with the recognised languages from the TXLF.  When you create a project this doesn't happen as you specify the languages yourself.  So you need to make sure that you are going to select the correct languages.

When I open a single file, it has by default American English as source and I have to choose the target language. So I specify the languages in the project according to that. The files are American English and my target is Norwegian bokmål, it always is, so there should be no problems there.