Michael Schroeder

Hi Michael,

There are various reasons why this could be happening and various things you can do to improve speed and performance of Studio.

The following should help here:

Untick 'Enable LookAhead' via File > Options > Editor > Automation

This feature basically scans the TM for the next couple of segments for potential translations and on a fast PC this is to speed up the lookup process. However, on an older or lower spec PC it can slow things down.

Also, a Windows Repair of any large software can smooth performance, especially after an update of that software or of Windows.

Here is how:

1. Close all SDL applications.
2. Open the Control Panel:
   • Windows Vista/7: Start > Control Panel > Programs > Programs and Features.
   • Windows 8: Right-click on the screen at bottom-left corner and choose Control Panel > Uninstall a Program.
   • Windows 10: Right-click on Start > Control Panel > Select View by: Small Icons > Programs and Features
   • - or type 'Control Panel' in the search line on your bottom Windows toolbar.
3. Click/highlight the relevant SDL product from the list (e.g. SDL Trados Studio 2021 etc) and click 'Uninstall/Change' either on the top toolbar or on the right-click dropdown menu (or just 'Repair' for MultiTerm), then select > Yes > Repair. Allow it to run. This will take longer for Studio than for the 3 main components of MultiTerm. Do NOT repair 'Remove suite of products' entries. These are only for uninstalling.
4. Restart Studio/MultiTerm.

Let us know if the above suggestions help or not.

All the best,

Ali 

Thanks for your advice; unfortunately, it didn't help.

"Enable LookAhead" has been disabled for me pretty much ever since it was introduced.

I carried out a repair of Studio as instructed and the behavior continues.

Could you please tell me if you experience the same behavior? Simply click into a TU shown in the results window and then back to the active row in the editor a few times and let me know if it grinds each time. Thanks! 

Thanks for your advice; unfortunately, it didn't help.

"Enable LookAhead" has been disabled for me pretty much ever since it was introduced.

I carried out a repair of Studio as instructed and the behavior continues.

Could you please tell me if you experience the same behavior? Simply click into a TU shown in the results window and then back to the active row in the editor a few times and let me know if it grinds each time. Thanks! 

Am away from my PC but have you also tried turning off Match Repair?

Michael Schroeder

Hi again Michael,

To add to my brief message just now (I'm at the hairdresser's ) 

Match Repair is very useful but on a less well-performing computer, it can make things unstable. So turning it off (via File>Options if you only work via Translate single file, or if you create all your own projects from scratch, and/or in existing project settings (client based or project template based, for example), then in the project settings will enhance the stability of the program and prevent crashes.

You asked if I experience this behaviour. I used to on an old low spec PC at all times, so I bought a higher spec PC and now it only happens sometimes if I'm working on a huge, complex project. I reboot the software and the PC now and again in this case, to free up RAM and it does help.

On my old PC, I turned off all unnecessary features in my profile settings as well as in each incoming client project and that helped...

How old is your computer and what spec does it have?

All the best,

Ali ️

Yes, have never used this feature. I'm not sure that this grinding behavior is new.

Sorry, only saw the first reply. As I stated, never used that feature, so it can't be that. This behavior occurs on my PC with even a 400-segment file of a couple thousand words. Nothing giant. I've turned off all Lookahead, repair, etc. functions.

My laptop is about 4 years old but quite reliable: 

Intel(R) Core(TM) i5-7300U CPU @ 2.60GHz   2.70 GHz

16 GB RAM

Have no problems with any other programs. And not really with Trados even when working with projects with 100k to 200k words. Just this little behavior that should in my opinion not happen when clicking from the translation results window back into an active segment, i.e. where nothing at all changes but the cursor position.

When you say you've never used it, does that mean you turned it off? I'm asking because it's turned on/ticked by default... ;-)

Michael Schroeder

OK, another question... sorry if this is obvious... have Studio and MultiTerm been added to your 'whitelist' as they call it, i.e. your antivirus/firewall exceptions list???

I've disabled Match Repair and Lookahead from the beginning. Guess I'm old school that way

Yes, there are no problems here as well. It's "comforting" to me (probably the wrong word lol) that others have this issue. I guess I'm just wondering:

1) Why is there grinding (i.e. if it's a background feature somewhere, can I disable it).

2) Is this a bug that can be fixed in a future version of Studio.

As much as I like using Studio, the UI inside the editor is quite clunky at times. Whether it's working with comments (they jump all over the place, you have to double-click them to jump to the unit) or adding new terms, I believe there are a LOT of places that would increase overall usability. This just happens to be one of them.

Michael Schroeder said:

1) Why is there grinding (i.e. if it's a background feature somewhere, can I disable it).

Not as far as I know...

Michael Schroeder said:

2) Is this a bug that can be fixed in a future version of Studio.

I don't think so. Maybe Paul could get someone take a look at your setup remotely and establish whether this is normal or abnormal spooling (grinding) and to look at why you are finding the UI clunky.

I have no problems with comments and I am not sure what you mean by comments jumping all over the place. Double-clicking a comment to jump to the segment is useful. If you mean that you want to see all commented segments together, you can use the Advanced Display Filter > Filter Attributes >Segment Review > With comments to display only the segments with comments. 

I have no problems with adding new terms on the fly or in MultiTerm. Do you have the latest version of MultiTerm for the version of Studio you are working with?

All the best,

Ali

Ali, I want to thank you for all your help with this!

This probably isn't the place for this but since we're on the subject:

The "Comments" window works, but it could work a lot better. I've run into situations where I'm 30 comments into 100 and then all of a sudden the comments list scrolls back up to the top. Or when you click on a comment, it grinds for a few seconds. Or when you click on a comment and the software bugs and you move the mouse and it scrolls all the way to the top or bottom (can happen when there are many comments). What I expect is: Click (or double-click) and go immediately to a comment with no grinding, no hassle, etc. I mean, it's 2021.

As far as adding a new term on the fly. Yeah it works, but I shouldn't have to create a script that executes the Trados hot key for adding a term, then saves the term entry and then moves the cursor back to the active row. Again, with a fair amount of grinding. And sometimes you have to change input models for different term types. Again, I think this could/should all be streamlined.

The "Messages" window behaves the same way as the "Comments" window, laggy/grindy when I want to see "snappy".

And for the record (I think I mentioned this above), my laptop is very responsive with all other software I run, so I safely rule this out since these laggy situations occur even with small projects. As I explained above, I am generally a satisfied Studio user; there is usually always a way to accomplish what you want to do. But that doesn't mean that there's not room for improvement.

If I have the bandwidth tomorrow, I'll see if I can create a video of what I mean and post it somewhere accessible. Never done that before, so we'll see. Maybe someone at RWS will see it.

But for today, I'm done! Have a great afternoon/evening!