brendan mcnally

If you didn’t create the fields to hold this information on your TM then you can’t. It’s not stored by default.

To do it going forward you need to add a field to your TM and then use the field to store the file name of the file you are translating. Out of the box it’s a manual exercise to write in the file name when you are translating, so you’d have to change it with each file. 

Or use an app to manage it for you:

https://multifarious.filkin.com/2016/01/14/recordsourcetu/

That article may help.

Thanks

It's not my TM, it's a client's so I don't have any control over fields. At least I know it's not possible and can stop trying to do it! 

thanks again!