文書の整合機能を使ってみるところ、「行５フィルド１のエスケープされていないフィールドに二重引用符があります。」でファイルが読み込みさえできない。

Question

日本語の文章を英語と中国語に翻訳したい、Tradosの初心者です。

既存翻訳が存在しており、文書の整合機能を使用としていました。 
 テキストファイルを入れたら、下記のようなエラーメッセージが出ていて、 
 翻訳できる画面にさえ表示しないことになっています。

おそらく、原文ファイル（日本語）には、プログラム部分等もあったりして、 
 二重引用符もあったりすると思います。 
 読み込もうとしているファイルは、どちらもテキストファイルで、 
 既存翻訳部分もあります。 
 
 このような場合、どうやって解決できるのでしょうか。 
 何卒宜しくお願い致します。

Paul · Answer

Support Case Id : 00641253. Support case has been logged for your assistance. Please check your SDL Community email address for updates.

Trados Studio > 1. Trados Studio

文書の整合機能を使ってみるところ、「行５フィルド１のエスケープされていないフィールドに二重引用符があります。」でファイルが読み込みさえできない。