Straight apostrophe when Tracks Changes is activated. I need curvy one.

I am translating into French and usually have the curvy apostrophe when in translation mode. However, when I activate the Track Changes function, the apostrophe is straight and I have to use alt+0146 every time. The Replace straight quotes with smart quotes box is checked under AutoCorrect and I have added the apostrophe in the replacement list. Any other ideas?

emoji