Opened a Trados-package in Studio 2021, translated the file in the target folder in memoQ, exported translated file in sdlxliff-format into target folder of package, opened file in Studio 2021 again and have now lots of AT markings although I translated manually in memoQ. How to get rid of these faulty AT markings? This didn't happen in Studio 2019...
As for why it is happening, I cannot give you an answer, but 'AT' does not mean that the segments were machine translated, so it should not create problems with your customer, if otherwise all segments are confirmed.
Possibly during the SDLXLIFF conversion by MemoQ the segments get this faulty origin. It is probably something the MemoQ team can look into for you, since the SDLXLIFF is created there. Studio only opens and reads this SDLXIFF, as it is.
Best wishes,
Greta
As for why it is happening, I cannot give you an answer, but 'AT' does not mean that the segments were machine translated, so it should not create problems with your customer, if otherwise all segments are confirmed.
Possibly during the SDLXLIFF conversion by MemoQ the segments get this faulty origin. It is probably something the MemoQ team can look into for you, since the SDLXLIFF is created there. Studio only opens and reads this SDLXIFF, as it is.
Best wishes,
Greta
Hi Greta,
this doesn't help and I never had this problem with Studio 2019. Thank you anyway for responding.
Translate
