QA-Terminologieüberprüfung aus dem Russischen

Question

Die Terminologie&uuml;berpr&uuml;fung aus dem Russischen gestaltet sich schwierig. Es soll die Schreibweise ins Deutsche &uuml;berpr&uuml;ft werden. Dazu habe ich ein separate Wortliste als Excel erstellt und unter Projekteinstellungen TB-Bereich integriert. Die TB enth&auml;lt richtige Schreibweise der Name. In die &Uuml;bersetzung ins Deutsch (ZS) gab es Varianten, die durch die Terminologiepr&uuml;fung nicht erkannt wurden. 
 Wie kann ich die Fehler(falsche Schreibweise) beheben?

Paul · Answer

Alide Folz 
 Apologies for being a little slow to understand this. I'd like to help you. Can you explain this a little better by providing an example of what you see in your translation editor, and what is in your termbase? Then explain what's wrong with it and what you would expect to see? 
 I think it would really help to have this additional information.

Alide Folz · Answer

Ganz einfach: Slawische Namen mit lateinischen &Uuml;bersetzung (ISO-Norm) pr&uuml;fen. Dazu w&auml;re eine vorher erstellte Liste hilfreich. 
 Warum kann keine Vorlage f&uuml;r die QA importiert werden ?

Paul · Answer

Alide Folz 
 Alide Folz said: Warum kann keine Vorlage für die QA importiert werden ? 
 A template for QA can be imported under QA Profiles and you could add source and target names to check against.

Alide Folz · Answer

Qualit&auml;tspr&uuml;fung-Bereich Terminologie&uuml;berpr&uuml;fung- 
 Liste/TB eingebunden, verbotene Varianten in der Schreibweise wurden nicht angezeigt. Ich habe nicht immer Zeit die Testphase zu fahren. 
 Meine Anfrage wurde vor sieben Tagen erstellt. Somit habe ich mit anderen Sachen auseinander gesetzt. 
 Warum wurden die Fehler in ZSprache, die in der Liste als verboten markiert wurden nicht als solche erkannt und als Fehler angezeigt?

Trados Studio > 1. Trados Studio

QA-Terminologieüberprüfung aus dem Russischen