Hello,
I am having trouble getting the right numbers moved across. It is usually just the decimal section numbers (1.1, 1.2, etc). However, it seems to get it wrong on the 1) Content Match (when I click into a blank number section) as well as 2) the pre-translate (says 100% but is wrong).
How can I fix this?
Example 1
Example 2
The problem is these are seen as three separate numbers:
The TM then tries to do something with entries already in your TM but gets mixed up. The safest and asomore practical way to hadle these is as Jerzy mentioned. Filter on these segments, copy source to target, change to confirmed (just for completeness its not necessary), then lock them. Now filter on unlocked and you have them all done, 100% correct, and you can focus on the rest of your translation.
Working this way can get a lot done really quickly and without errors. Hopefully it'll be a useful tip for you?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
The problem is these are seen as three separate numbers:
The TM then tries to do something with entries already in your TM but gets mixed up. The safest and asomore practical way to hadle these is as Jerzy mentioned. Filter on these segments, copy source to target, change to confirmed (just for completeness its not necessary), then lock them. Now filter on unlocked and you have them all done, 100% correct, and you can focus on the rest of your translation.
Working this way can get a lot done really quickly and without errors. Hopefully it'll be a useful tip for you?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thank you both so much! I know how to filter and source to target, but is there a way to group confirm? I also don't know how to "lock" them.
Super useful advice!
Left-click here in your editor view:
This will select every segment. Then right-click in the left hand column with the segment numbers:
Change the status to whatever you like. Then just press Ctrl+L to lock all the selected rows.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Or use the shortcut for "Select All Segments" (to be found via File -> Options -> Keyboard shortcuts) and then CTRL+L to lock them.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Thank you guys so much!
Translate
