Translate
Hi,
there might be some trick to swap the currency in a German to English translation automatically?
Thank you
Michael Müller
Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 5:48 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
Hi,
there might be some trick to swap the currency in a German to English translation automatically?
Thank you
Michael Müller
I'm afraid in this case not, as there is a tag in between and so Studio will not recognize this as a token. You can use a regex for search and replace, which should though work:
Search pattern \b(\d+).?€
Replace pattern € $1
Insert a non-breaking space (copy & paste or ALT+0160) between € and $1
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
I'm afraid in this case not, as there is a tag in between and so Studio will not recognize this as a token. You can use a regex for search and replace, which should though work:
Search pattern \b(\d+).?€
Replace pattern € $1
Insert a non-breaking space (copy & paste or ALT+0160) between € and $1
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Thanks a lot.
I think we do these Regex operations in Word before we import the files into Trados
The source is Word? Why then the tag? A non-breaking space in Word is treated in Studio as such, so if you simply create a project with this Word file in Studio and set the TM as Paul shows, the problem should be solved at once.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
