Hello.
If I may put forward a wishlist, I would place one single wish: that the Word spelling check would work all the time.
I have commented this issue since... years ago, many versions ago. And the issue is still there.
Unfortunately, Hunspell is quite poor, so it is almost imperative to use Word spell checking for a proper and helpful tool.
I am sure I am not alone in this matter. Has anyone found a real, stable solution for the isssue?
I will appreciate very much your help.
Thanks!
I assume you are getting this?
As its been my findings, that those who get " The RPC server is unavailable" can always reproduce using MS word and and with Hunspell the error does not show. So this is very MS word specific.
The message is known to us as we have an article about it: https://gateway.rws.com/csm?id=kb_article_view&sysparm_article=KB0036790 and https://gateway.rws.com/csm?id=kb_article_view&sysparm_article=KB0036610
However the root cause seems to be MS related and a challenge to pin point and fix.
While this does not give you a clear fix, I hope I was able to point you in the right direction.
Hope the rest of your day is enjoyable
Lyds
Oana Nagy | Developer Experience | QA Engineer | RWS Group
Thank you very much for your kind answer. Yes, I understand it may not be easy to pinpoint. Aside from a translator, I am a software developer myself. I hope the people in charge are able to find the final solution.
Meanwhile, I can share that this issue happens whenever I open any document in Word. Usually, I close and restart Trados Studio and spell checking works fine again. Sometimes I acually need to restart the computer.
Also, and this is another thing I do not understand... some Word documents appear from nowhere with Studio segments in them, and Word tells me that the Normal template was updated.
A good day for all!
Translate
