Translate
Dear colleagues and Trados devs,
the (pretty regularly occurring) use case for the term checker is this:
DE Listeneintrag > EN list item, item
DE Menüeintrag > EN menu item, item
DE Artikel > EN product + FORBIDDEN: item
DE Anforderung > EN requirement
DE Bedarf > EN request + FORBIDDEN: requirement
Is there, pretty please, a way to have Trados check if the SOURCE segment contains the term for which one possible target term has been flagged as forbidden BEFORE indiscriminately flagging all target occurrences of, e.g., "item" or "requirement" as Forbidden errors? This behaviour is driving me nuts.
Best regards,
Christopher
