When translating a PO file to Arabic with Trados Studio 2021 we are not able to insert RTL and LTR control characters via the buttons on the "Advanced" tab. We have to copy and paste them from somewhere else. For Word files it works fine. Could this be a bug?
Could this be a bug?
It's not a bug as I don't think this was ever available or tested. But I think it might be something we should do. I have logged this with support to investigate as I don't know enough about the PO filetype to know whether or not BiDi markers can be supported for this fietype. It feels to me as though it should because you do need to have control over directionality just to translate content correctly.
In the meantime I also tested the only appstore plugin we have for PO files, in Trados Studio 2019, and this also had this limitation. I'm not sure that proves anything so I'll update this post once I hear back from the support team.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Could this be a bug?
It's not a bug as I don't think this was ever available or tested. But I think it might be something we should do. I have logged this with support to investigate as I don't know enough about the PO filetype to know whether or not BiDi markers can be supported for this fietype. It feels to me as though it should because you do need to have control over directionality just to translate content correctly.
In the meantime I also tested the only appstore plugin we have for PO files, in Trados Studio 2019, and this also had this limitation. I'm not sure that proves anything so I'll update this post once I hear back from the support team.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thank you for logging this with support. We translate PO files on a regular basis and since last year, Arabic is among the languages requested.
We use these markers, because we noticed the texts are displayed incorrectly within Trados Studio, Poedit, and our customer's systems without them. This means the markers are crutial for PO files.
Up until now, we have worked with copy and paste from other sources. So, it would be much more comfortable to be able to use the Trados Studio built-in buttons than having to copy and paste from somewhere else.
Translate
