Hi! Since the upgrade to Studio 2021, it seems like a feature has disappeared. When a 100% match segment was opened but the existing target in the file was different from the TM target, the Translation Results window would flag this with a darker color and a message in the yellow bar at the bottom of the Translation Results window. I don't see that flagging anymore. Is there a way to tell at a glance whether an open segment target matches the TM target? Thanks for any advice!
I just tested in 2021 and see this:
One thing that might be useful to know is that if you start at the top of your file and use what's familiarly know as "translate to fuzzy" from the old Trados days:
Then the editor will run through the file and stop at every segment where the match in your TM is different to the current translation.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
I just tested in 2021 and see this:
One thing that might be useful to know is that if you start at the top of your file and use what's familiarly know as "translate to fuzzy" from the old Trados days:
Then the editor will run through the file and stop at every segment where the match in your TM is different to the current translation.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
