Translate
Hi, I have an xlf-file which Studio processes with its xliff 2.0 definition file.
Everythings looks fine and is well segmented in Studio (except some bad segmentation in the original file), I have 2 problems with the generated target file though.
1) Some <segment> tags have IDs, but after generating the target file, the ID is gone and the tag changes to <segment state="translated">.
I didn'f find any settings to adjust in the file type definition.
2) when I translate this, being one source entry:
<source>Palette in Position 0°. Tisch mittig unter die Arbeitsspindel stellen. Fühlhebelmessgerät mit Halter in </source>
I expected to get this:
<source>Pallet in position 0°. Place the table centrally under the work spindle. Fasten the lever gauge in </source>
But I get this instead:
The segmentation in Studio is passed on to the target file, creating new source and target lines. There is also an new tag <ignroables>.
Any idea?
Thnx, Burim.
Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 6:18 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
