Trados Studio 2021 SR2 16.2.9.9198を使っています。
プロジェクトの設定→翻訳メモリと自動翻訳の使用のプルダウンメニューから「AnyTM：あらゆるファイル共有タイプのTM」を選択すると、プロジェクト設定のウィンドウには「AnyTM:（TM名）」と表示されるのですが（デフォルトのまま、有効、検索、訳語検索、更新の全てにチェックマークは入っています）、フォルダ内に「anytmreverse」のTMが自動生成されなくなり、エディタビューでも「一致が見つかりませんでした。または検索が実行されていません。」と言われ、逆方向の言語のTMデータが検出されなくなりました。何度トライしても同じ結果になります。数日前までは同じやり方でAnyTMが利用できていたのですが、突然利用できなくなりました。どうすればまた利用できるようになるでしょうか。
ご教示のほど、よろしくお願いいたします。
Have you tried placing a copy of your original TM, not the reverse, into a new folder on its own and then adding this to your project using AnyTM. Sometimes I think users can get confused about how this works as you NEVER need to select the reverse TM. You always select the main TM through AnyTM and the application will take care of language direction issues.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Have you tried placing a copy of your original TM, not the reverse, into a new folder on its own and then adding this to your project using AnyTM. Sometimes I think users can get confused about how this works as you NEVER need to select the reverse TM. You always select the main TM through AnyTM and the application will take care of language direction issues.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
