I installed Trados 2022 and there's a technical issue with it.
Arabic comma comes before the word, not after it in Arabic Saudi Arabian.
The comma here should be at the left of the last word, not on the right.
The same problem is here. The final stop is before % not after it.
Hi,
I reported this to our development team and will be working to fix it.
Internal tracking number for reference : CRQ-29182
Thank you
Lori
Thank you very much.
Could you please report about another issue.
The parentheses in the target doesn't come in the well format.
Can you provide screenshots with whitespace chars showing so we know whether or not you have used any BiDi markers here? Also are yo referring to the target file or the target segment that you show here? If you refer to the latter how did you enter them as this seems to be in your control?
I refer to the target segment. I Just did ctr+insert in the segment and then translated the word "App" to Arabic, and this is the result.
I don't think this is a bug. At least in my opinion... although I do feel as though I'm on shaky ground with BiDi... I think if you insert a LTR language into a RTL target and then change some of the chars (particularly those that are between LTR text) you will need to use the BiDi controls to get this right and looking at your target you have not done this. What happens if you clear the segment and then just type the entire translation?
I'm hoping Shai Nave might have some time to comment as he always manages to explain this properly.
Thank you Paul for your help.
I don't know what does BiDi refers to?
When I try to write the parentheses in any target segment, every parentheses appears in the opposite way.
.....(...).....
This is the correct format in Arabic, but when I try to type it in any segment in Trados 2022 it appears in this format: )...(
Here's the segment in 2021 version with correct parentheses
This problem doesn't exist in 2021 version.
The other 2 bugs reported here also aren't exist in 2021 version.
Best regards,
Thank you Paul for your help.
I don't know what does BiDi refers to?
When I try to write the parentheses in any target segment, every parentheses appears in the opposite way.
.....(...).....
This is the correct format in Arabic, but when I try to type it in any segment in Trados 2022 it appears in this format: )...(
Here's the segment in 2021 version with correct parentheses
This problem doesn't exist in 2021 version.
The other 2 bugs reported here also aren't exist in 2021 version.
Best regards,
Translate
