I also tried the CSV filter and adding some tag definition rules to the Embedded content can potentially work for me.

1. I stuck with adding ** as bold - it does not allow this)

2. I need a segmentation at new lines within the cell:

I tried adding new segmentation rule to the TM as per your instructions here, Paul:

www.proz.com/.../280006-treatment_of_multi_line_entries_in_excel_file.html

I would be grateful if you have any suggestions here :)

Best regards!

Sotir Rangelov

Sotir Rangelov said:

1. I stuck with adding ** as bold - it does not allow this)

This is because * is a special character in regex, it's a quantifier.  Hence the warning message!  Try reviewing this old article:

https://multifarious.filkin.com/2015/11/11/ata56-advanced/

I think it'll be helpful for your usecase.

Sotir Rangelov said:

2. I need a segmentation at new lines within the cell:

You might be better off segmenting on the parser rule used to create that tag.  If you "exclude" the tag rule it'll probably give you what you want.

Thank you,  Paul!

I read your article and added all the examples:

The result is this one:

I also tried to add a new segmentation rule for text in table cells separated with "|" but in vane. 

Paul said:

You might be better off segmenting on the parser rule used to create that tag.  If you "exclude" the tag rule it'll probably give you what you want.

Sorry, but I do not understand this. Which tag? 

P.S. Does RWS  provide such service - help with creating custom filters as in my case? And whom should I write to about this?

Paul, I have some success with the new lines within the cell.

Paul said:

You might be better off segmenting on the parser rule used to create that tag.  If you "exclude" the tag rule it'll probably give you what you want.

May be this is the same what I did:

I added a new tag as placeholder:

\n

and select "Exclude" as Segment hint

Paul, I have some success with the new lines within the cell.

Paul said:

You might be better off segmenting on the parser rule used to create that tag.  If you "exclude" the tag rule it'll probably give you what you want.

May be this is the same what I did:

I added a new tag as placeholder:

\n

and select "Exclude" as Segment hint