Hesham Nawfal 

This is a known issue and will hopefully be corrected in the next update due shortly.  It was a side effect of the improvements made to the font display.

Thank you Pual. I suggest that new upgrades go through good testing, even by the help of a few translators, to help testing it well before release. The 2021 upgrade also had an issue when released. If a translator has only the new upgrade version, it is a problem for him/her.

Hesham Nawfal 

Hesham Nawfal said:

I suggest that new upgrades go through good testing, even by the help of a few translators, to help testing it well before release.

Thank you for that advice.  Trados Studio is a huge product and it does go through very thorough testing, a mix of automated and manual.  Every single change in the code requires thorough testing each time as you have no idea how a simple change in one place can effect something elsewhere.

However, we are about the embark on a new program where we will make more dev builds available to any willing users to test.  More news on this to come, but it's a significant effort on the part of our dev team to support this and will ultimately benefit everyone.

Hesham Nawfal 

Hesham Nawfal said:

I suggest that new upgrades go through good testing, even by the help of a few translators, to help testing it well before release.

Thank you for that advice.  Trados Studio is a huge product and it does go through very thorough testing, a mix of automated and manual.  Every single change in the code requires thorough testing each time as you have no idea how a simple change in one place can effect something elsewhere.

However, we are about the embark on a new program where we will make more dev builds available to any willing users to test.  More news on this to come, but it's a significant effort on the part of our dev team to support this and will ultimately benefit everyone.