I managed to do this last time I translated this client's website in 2016, but I've forgotten how! Please can you help me. I have uploaded a sample XML file....
Extract from the XML file as displayed in Trados Editor (this is all in the same segment):
<p class="h1 animation-slide-up mb-1">Vorwärts getrieben.</p>
<p class="h3 animation-slide-up mb-3">Die innovativen Systeme von EREMA machen Kunstoffrecycling extrem effizient und dauerhaft profitabel.</p>
<div class="animation-slide-up">
Many thanks,
Giles
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE clickeditPage SYSTEM "http://erema-new.probeseite.at/c+e/css/export-xml.dtd"> <clickeditPage> <object id="3" type="node" tableID="objects" title="Knoten"> <title> <![CDATA[Startseite]]> </title> <navname> <![CDATA[home]]> </navname> <windowtitle> <![CDATA[EREMA Kunststoff Recycling Anlagen]]> </windowtitle> <metadescription> <![CDATA[EREMA macht Kunststoffrecycling extrem effizient und dauerhaft profitabel. Wir entwickeln und bauen zuverlässige Kunststoff Recycling Maschinen.]]> </metadescription> <url> http://erema-new.probeseite.at/de/home/ </url> </object> <object id="90" type="header" title="Header"> <text> <![CDATA[<p class="display-1 fw-bold text-white ">We close the loop!</p>]]> </text> </object> <object id="91" type="linkText" title="Link Text"> <text> <![CDATA[Kontakt]]> </text> </object> <object id="92" type="linkText" title="Link Text"> <text> <![CDATA[Play video]]> </text> </object> <object id="97" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p class="h1 animation-slide-up mb-1">Vorwärts getrieben.</p> <p class="h3 animation-slide-up mb-3">Die innovativen Systeme von EREMA machen Kunstoffrecycling extrem effizient und dauerhaft profitabel.</p> <div class="animation-slide-up"> <p>Die Möglichkeiten des Kunststoffrecyclings wachsen rasant. Unsere Systeme sind dabei immer einen Schritt voraus. Kunden- und lösungsorientiert entwickeln wir durchdachte, zuverlässige Maschinen und Komponenten, forschen laufend nach neuen Technologien. Gewinnbringende Aufbereitung, maximale Effizienz und nachhaltiges Wirtschaften gehören für uns dabei untrennbar zusammen.</p> </div>]]> </text> </object> <object id="100" type="box" title="Box"> <text> <![CDATA[<p class="h2 mb-1">Pure Qualität</p> <p class="mb-0">Unsere Anlagen sind auf hochwertiges Granulat ausgelegt. Damit später wieder erstklassige Produkte daraus entstehen können</p>]]> </text> </object> <object id="101" type="box" title="Box"> <text> <![CDATA[<p class="h2 mb-1">Service</p> <p class="mb-0">Mit unseren BluPort®-Service und Echzeit-Tools die Performance steigern und jederzeit Optimierungen vornehmen.</p>]]> </text> </object> <object id="102" type="box" title="Box"> <text> <![CDATA[<p class="h2 mb-1">Maschinen, die Standards setzen</p> <p class="mb-0">Höchste Produktivität und Flexibilität, geringer Energieverbrauch, einfachste Bedienung. Das zeichnet unsere Kunststoffrecycling-Maschinen aus.</p>]]> </text> </object> <object id="103" type="box" title="Box"> <text> <![CDATA[<p class="h2 mb-1">Gesamtkapazität: 1,2 Mio. Tonnen rPET Jährlich. Weltweit.</p> <p class="mb-0">VACUREMA® ist die meistverwendete Recyclingtechnologie für Post Consumer PET Bottle Flakes, PET In-house Abfälle und PE-HD Bottle Flakes.</p>]]> </text> </object> <object id="104" type="box" title="Box"> <text> <![CDATA[<p class="h2 mb-1">Produktionsabfall?<br />Nein, 100 % Rohstoff!</p> <p class="mb-0">Selbst wiederverwerten anstatt zu entsorgen. <br />Mit den In-house Recyclingsystemen von EREMA.</p>]]> </text> </object> <object id="107" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p class="h1 mb-1 animation-slide-up text-center">Immer das Neueste.</p> <p class="h3 mb-3 text-center animation-slide-up ">Die aktuellen Entwicklungen rund um unsere Technologien.</p>]]> </text> </object> <object id="110" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p class="h1 text-center mb-0 animation-slide-up ">Wie profitabel ist<br />Ihr Material?</p>]]> </text> </object> <object id="1251" type="image" title="Bild"> </object> <object id="113" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p class="h3 mb-2 animation-slide-up ">Probeläufe und Tests wie im echten Betrieb.</p> <p class="h1 mb-2 animation-slide-up ">Im EREMA Customer Centre finden Sie das schnell heraus.</p> <p class="mb-2 animation-slide-up ">Vom Profit, der sich mit Ihrem Material erzielen lässt, können Sie sich selbst überzeugen. Im EREMA Customer Centre in Ansfelden. Auf 1.200 m<sup>2</sup> steht Ihnen das gesamte Portfolio unserer Maschinen für Tests zur Verfügung. Bringen Sie mit, was an Material Sie testen möchten und erleben Sie unsere innovativen Kunststoffrecycling-Systeme in Aktion. Unser erfahrenes Technik-Team unterstützt Sie dabei in allen Belangen und nimmt sich sofort aller Ihrer Fragen an.</p>]]> </text> </object> <object id="114" type="linkText" title="Link Text"> <text> <![CDATA[Termin vereinbaren]]> </text> </object> <object id="116" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p class="h1 mb-1 animation-slide-up ">Choose the number one.</p> <p class="h3 mb-2 animation-slide-up ">Vom Pionier zum Weltmarktführer.</p> <p class="animation-slide-up">Als Branchenneuling und Pionier im Jahr 1983 gestartet, ist EREMA heute die weltweite Nummer eins in der Entwicklung und Erzeugung von Kunststoffrecyclingmaschinen und Systemkomponenten. Überall geschätzt für ihren einzigartigen Innovationsgrad, ihre Robustheit und Betriebssicherheit. Aktuell sind über 7000 EREMA-Systeme rund um den Globus im Einsatz. In Summe produzieren sie jährlich 18,5 Millionen Tonnen Granulat. In höchster, bedarfsgerecht angepasster Qualität.</p>]]> </text> </object> <object id="121" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p class="h1 text-center text-white mb-3 px-lg-7">Für jeden Anwendungsfall die passende Lösung</p> <p class="XXh3 text-center text-white mb-4 px-lg-7">Ob Produktionsreste, PET-Flaschen oder vermischter, feuchter, arg veschmutzter Post Consumer Waste – entscheidend ist, was Sie aus dem durch Recycling gewonnen Regranulat machen wollen. Darauf sind unsere Technologien spezifisch ausgerichtet. Wählen Sie das für Ihren Fall ideale und effektivste System.</p>]]> </text> </object> <object id="1545" type="image" title="Bild"> <alttext> <![CDATA[Inhouse & Industrial Recycling]]> </alttext> </object> <object id="1549" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p><a class="stretched-link text-reset " href="{url pg=27}"><strong>Inhouse & Industrial Recycling</strong></a><br /><br />Im Produktionsprozesse anfallenden Abfall zum Sekundärrohstoff umdefinieren. Mit Rückführungsraten bis zu 100 %.</p>]]> </text> </object> <object id="1546" type="image" title="Bild"> <alttext> <![CDATA[Bottle-to-Bottle]]> </alttext> </object> <object id="1550" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p><a class="stretched-link text-reset" href="{url pg=113}"><strong>Bottle-to-Bottle</strong></a><br /><br />Bis zu 100 % rPET in der neuen Flasche – dank der innovativen SafeFlake-Technologie.</p>]]> </text> </object> <object id="1547" type="image" title="Bild"> <alttext> <![CDATA[Postconsumer Recycling]]> </alttext> </object> <object id="1551" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p><a class="stretched-link text-reset" href="{url pg=28}"><strong>Postconsumer Recycling</strong></a><br /><br />Eine komplexe Herausforderung kompakt und einträglich gelöst. So werden selbst stark verunreinigte Post-Consumer-Kunststoffe zu hochqualitativem Regranulat.</p>]]> </text> </object> <object id="1548" type="image" title="Bild"> <alttext> <![CDATA[Inline]]> </alttext> </object> <object id="1552" type="html" title="Text"> <text> <![CDATA[<p><a class="stretched-link text-reset" href="{url pg=119}"><strong>Inline</strong></a><br /><br />Endprodukte direkt aus PET-Flakes, in einem Prozess-Schritt, ohne den Umweg über die Granulatproduktion.</p>]]> </text> </object> </clickeditPage>
