Hi Ari Krohn Berle 

Have you seen this post yet:  Term recognition not working in Trados Studio 2022 
It lists several things including checking to see if Studio/MultiTerm is up to date 

Perhaps you can clarify what you have tried given you say 

Ari Krohn Berle said:

none of the solutions I've seen (reorganizing etc.) have worked.

Then I know what is left to explore further to help you

Lyds 

Hi Lydia,

Thank you for your response!

I've tried everything that's mentioned in the post you linked to, as well as the KB article regarding file type exceptions (I only use Windows 11s Security Software).

Both Trados 2022 and Multiterm 2022 are up to date, and the Termbase entry viewer is, of course, open.

I tried reorganizing the TB; I've removed and added the TB and restarted trados; I had a TB with 3 languages that I removed and then created a new one with 2 languages instead; I had a TB in my preferred folder location, I created a new one in the default TB location (documents\Studio 2022\Termbases); I always start Trados elevated (as administrator); there can't be an issue with the database index, as I used completely new TBs. Nothing fixes the problem.

Please note that SOME of the TB entries are sometimes shown right after opening Trados and the project, but then end up disappearing. Entries will flash quickly in the viewer, and if I try to add an existing term (that doesn't show in the viewer) I get a message that it already exists in the TB.

Thanks for all help ,

-Ari

Hi Lydia,

Thank you for your response!

I've tried everything that's mentioned in the post you linked to, as well as the KB article regarding file type exceptions (I only use Windows 11s Security Software).

Both Trados 2022 and Multiterm 2022 are up to date, and the Termbase entry viewer is, of course, open.

I tried reorganizing the TB; I've removed and added the TB and restarted trados; I had a TB with 3 languages that I removed and then created a new one with 2 languages instead; I had a TB in my preferred folder location, I created a new one in the default TB location (documents\Studio 2022\Termbases); I always start Trados elevated (as administrator); there can't be an issue with the database index, as I used completely new TBs. Nothing fixes the problem.

Please note that SOME of the TB entries are sometimes shown right after opening Trados and the project, but then end up disappearing. Entries will flash quickly in the viewer, and if I try to add an existing term (that doesn't show in the viewer) I get a message that it already exists in the TB.

Thanks for all help ,

-Ari