Strange behavior of Excel 2019 embedded content in S2022 compared to S2021 and before

I have defined some (html) embedded content in the Excel file type (attached).

When I open the translatable Excel file in S2022, the segmentation looks like this:

Screenshot of Trados Studio 2022 showing improper segmentation with broken lines and overlapping text in an Excel file.

Same file type settings in Studio 2021:

Screenshot of Trados Studio 2021 displaying correct segmentation with clear and organized text in the same Excel file.

Looks much better, doesn't it?
I attach the Excel file in a ZIP here with the file type.

I cannot use Multilingual Excel, as the file structure is not suitable for this. So we need to stick to Excel file type, which wouldn't be a problem, if that would work properly in S2022.KB0042696_Position Management Principles (For Managers).zip



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 8:41 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.