Translate
Urgent,
Hello, I'm new at Trados. The font of the target is different from the source.
How can I fix that, please?
Urgent,
Hello, I'm new at Trados. The font of the target is different from the source.
How can I fix that, please?
To add on what Paul said:
Beside the formatting you most probably did not apply to your target segment, your computer may miss the font used in the document. As such a font will be substituted when showing in Studio with a font present on your computer, due to languages used the font of source and target may differ, because the source font may not support your target language.
To avoid any such problems, go to File -> Options -> Editor and chose to show only tags and no formatting:
This way the formatting will not be shown anymore and you will see text in Arial on both sides. This makes work much easier.
In your project settings go to Verification -> Tag Verifier -> Common and chose NOT to ignore formatting tags:
This will prevent any missing formatting in target.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
To add on what Paul said:
Beside the formatting you most probably did not apply to your target segment, your computer may miss the font used in the document. As such a font will be substituted when showing in Studio with a font present on your computer, due to languages used the font of source and target may differ, because the source font may not support your target language.
To avoid any such problems, go to File -> Options -> Editor and chose to show only tags and no formatting:
This way the formatting will not be shown anymore and you will see text in Arial on both sides. This makes work much easier.
In your project settings go to Verification -> Tag Verifier -> Common and chose NOT to ignore formatting tags:
This will prevent any missing formatting in target.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.