안녕하세요, 한글 맞춤법 관련해서 MS Word 맞춤법 체커를 아래 한글 맞춤법 체커로 쓸수는 없을까요?
한글의 띄어쓰기나 맞춤법은 아래 한글 2018 버전 부터는 자동 맞춤법 체커가 포함되어 있고, 훨씬 더 정확합니다.
Hi,
Would it be possible for me to set 'Hangul Word' as a grammar checker instead of MS Word checker?
Because in Korean, 'Hangul Word' is much more accurate than MS Word.
Hope to hear from anybody who has an idea.
Sunny
I'm afraid not. The only options in Trados Studio are to use MS Word and Hunspell. There is also no public API available for spell checking so even if there was an API available with "Hangul Word" it would require the Studio development team to add this. I took a quick look around their website ( https://office.hancom.com/ ) to see if they do offer a public API but as far as I can see they do not offer this. So on that basis, at the moment, it really looks like you have no option for this at all.
I did wonder if LanguageTool would be a suitable alternative, but they don't seem to offer support for Korean either - https://dev.languagetool.org/languages
Maybe Hunspell could be a solution for you? Your feedback on what's possible already with hunspell would be useful and perhaps something could be done with this solution I found with a quick google search: https://github.com/spellcheck-ko/hunspell-dict-ko That seems to have been last updated 5 months ago so perhaps a useful solution and does seem to support the creation of aff/dic files which Studio would need.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul,
Thank you for checking if there is another solution, however, in the meantime, it is not available as you explored.
No choice.
I need to copy + paste the sentences or paragraphs to the Hangul Word if my translations meet grammar.
FYI - Locally in Korea, RWS team recommends 'MS Word spell checker' instead of 'Hunspell'.
Hi Paul,
Thank you for checking if there is another solution, however, in the meantime, it is not available as you explored.
No choice.
I need to copy + paste the sentences or paragraphs to the Hangul Word if my translations meet grammar.
FYI - Locally in Korea, RWS team recommends 'MS Word spell checker' instead of 'Hunspell'.
Translate
