Dear colleagues,
I just had a problem with a customer for missing numbers in the target file although I performed the quality assurance in Studio 2022 before exporting my file and it did not return any error...:(
I saw a 2019 post on that subject, is this problem still current?
What is the solution, because it is very annoying as the customer complains about the quality of "my" translation while I confy in the Studio 2022 quality assurance...NB: This would never happen in memoQ...
Thanks,
Bruno
missing numbers in the target file although I performed the quality assurance in Studio 2022
Can you provide some information to help us understand what was reported? So things like a screenshot of the missing number in it's segment in the editor? What language you are translating into? What rules you put in place to handle this if the number was not automatically recognised by virtue of windows also seeing this as a valid number?
This would never happen in memoQ...
I bet I could make it happen! Ultimately everything comes down to knowing how to use the software appropriately. All tools work in different ways, and all tools have their pros and cons.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul
Happy to read you (I was kidding about memoQ and I am sure you can make anything happen...)
I attach 2 examples : one of a missing number, the other one of a wrong number. It's a translation from English into French.
I have no specific rule, only "check numbers - error" ticked in QA Checker 3.0.
Thanks,
Bruno
Hi Bruno De Myttenaere ,
I have no specific rule, only "check numbers - error" ticked in QA Checker 3.0.
This Check numbers checkbox can be set in several places and some (such as the one in File > Options) won’t work here:
Could you please post a screen-shot?
Hi Bruno De Myttenaere ,
I have no specific rule, only "check numbers - error" ticked in QA Checker 3.0.
This Check numbers checkbox can be set in several places and some (such as the one in File > Options) won’t work here:
Could you please post a screen-shot?
Translate
