Hi.

I'm reviewing files by multiple translators and some are submitting mix of MT results.

What I would like to do is:

1. create a version of XLIFF with target populated with MT results.

2. Run a comparision of XLIFF created above vs. XLIFF submitted by a translator

3. Generate a track-change style report that shows revisions to MT translator made if possible. If not, a match percentage of the two targets (MT vs human) would be helpful.

This is what I've tried, but failed.

I tried creating two projects in Trados using the same source file.

Populated Project 1 with MT results.

Project 2 contains the submission by human translator.

Tried to run SDLXLIFFCompare, but I'm getting this error.

The comparison doesn't need to be within Trados.

If there's a way to get track-change style comparison or match percentage, I can export targets to Excel file, but basic Excel functions can only check if two columns are a match or not.

Any ideas would be appreciated.