Hi everyone!
Could you please let me know how can I configure segmentaion rules so that I can use multiple rules at once:
tab, soft return, semi-colon, etc.
I'm asking because I've noticed it has been working one at a time. When tab works, soft return doesnt.... and so on
I use Trados 2022
Thanks in advance
Rony
Hi Ronivaldo Sales
Segmentation rules are for the most part managed in TM's
Segmentation rules can also be managed as part of open source file parser rules - as in the case for XML (as an example)
What file type does your question relate to?
What your describing sounds a bit specific but I am lacking context.
As the screen shot below shows, you can create a regular expression that will accommodate tab, soft return, semi-colon (all in one) but then the expression maybe too specific and wont have any positive impact for any alternative variations
I have never known of segmentation respecting one but consequently another - however it does come back down to specific and clear context
I can appreciate some strings are complex such as this one: <a href="${CustomContext.ChartDownloadLink}" target="_blank" style="color: #000000; text-decoration: underline;">Learn more</a>.</i>
But is also a good example of where the TM is less helpful when it comes to segmentation but more down to file type and parser
Hopefully you can give more context / examples and we can help you further
Lyds
Oana Nagy | RWS Group
_____________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Ronivaldo Sales
Segmentation rules are for the most part managed in TM's
Segmentation rules can also be managed as part of open source file parser rules - as in the case for XML (as an example)
What file type does your question relate to?
What your describing sounds a bit specific but I am lacking context.
As the screen shot below shows, you can create a regular expression that will accommodate tab, soft return, semi-colon (all in one) but then the expression maybe too specific and wont have any positive impact for any alternative variations
I have never known of segmentation respecting one but consequently another - however it does come back down to specific and clear context
I can appreciate some strings are complex such as this one: <a href="${CustomContext.ChartDownloadLink}" target="_blank" style="color: #000000; text-decoration: underline;">Learn more</a>.</i>
But is also a good example of where the TM is less helpful when it comes to segmentation but more down to file type and parser
Hopefully you can give more context / examples and we can help you further
Lyds
Oana Nagy | RWS Group
_____________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
