JF Delannoy 

JF Delannoy said:

I want to retranslate from (another) TM a text where segments (some, or all of them) already have a confirmed translation.

Just pre-translate with this option... or a configuration to suit your purposes against these batch processing options:

JF Delannoy said:

Ctrl-T is slowed by the obligatory display, each time, of the Translation Results panel (which I do not need - I am confident about the TM - Can this be deactivated?

If you are applying a translation without even looking at the results first then why don't you simply pre-translate the entire project before you start with the pre-translate batch task and then just disable the lookup:

Like this you can close the TM Results window and it will never come back.  Concordance will still work for you, but the TM Results window won't.

Thanks.

As a test, I edited a few target segments to dummy text (aaa, bbb, ccc),
set the matching threshold to 100%
disabled Lookup,
and ran Pre-translate again.

I expected the empty segments to be populate, but they remained blank.

(NOK)

JF Delannoy 

JF Delannoy said:

disabled Lookup,

Well, you can't have it both ways... if you disable it then it won't lookup!  If it's enabled by default then every project you create will always run the pre-translate as you see fit and you then disable it once the project is ready to start work.  If you work with many TMs, and intend to constantly switch between enabling and disabling (although your confidence in your TMs suggests you won't need to do this) then maybe consider working with project templates.  Then you can use the ApplyProjectTemplate app to quickly replace your settings without having to go in and check, uncheck to make these changes.

Or, do what Jesús Prieto suggested here -  RE: how can I completely hide the Translation Results Window? - which might be a better solution anyway.

JF Delannoy 

JF Delannoy said:

disabled Lookup,

Well, you can't have it both ways... if you disable it then it won't lookup!  If it's enabled by default then every project you create will always run the pre-translate as you see fit and you then disable it once the project is ready to start work.  If you work with many TMs, and intend to constantly switch between enabling and disabling (although your confidence in your TMs suggests you won't need to do this) then maybe consider working with project templates.  Then you can use the ApplyProjectTemplate app to quickly replace your settings without having to go in and check, uncheck to make these changes.

Or, do what Jesús Prieto suggested here -  RE: how can I completely hide the Translation Results Window? - which might be a better solution anyway.