Autopropation and numbers do not work properly

Hi, I have searched and found some posts in the community about autopropagation and numbers, but I could not find one with my issue, therefore I am posting a new one.

I have set a non brake space as thousands separators (## ###). When propagating 100% matches, or in cases of fuzzy matches, Studio cancels the non break space. It is as it is not saved in the TM. Did somebody encounter the same problem and has a solution?

See attached images.

Screenshot showing a segment in Trados Studio with a non-breaking space issue in the number '34 432' highlighted in yellow.

In the TM I have this 100% match for the first segment:

Screenshot of a 100% match in Trados Studio TM where the number '34 432' is correctly formatted with a non-breaking space.

Ant this as fuzzy match:

Screenshot of a fuzzy match in Trados Studio with a formatting issue where the number '33214' lacks a non-breaking space, highlighted in yellow.

I tried different settings in different places, but the result is the same.

Thank you and regards,

Angelo



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 9:09 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji
Parents Reply Children
No Data