Hi Jose Carlos Gil Araujo ,

If you want to keep your TM as EN-US > ES-ES and update it from an XLIFF set as EN-UK > ES-ES do the following:

1. Make a copy of your translated bilingual XLIFF (just in case something goes wrong).
2. Open the backup XLIFF with any editor (Notepad or Notepad++ are fine).
3. Search for this string source-language="en-UK"
4. Replace the string en-UK with en-US. There is only one instance, so you only need to replace it once.
5. Save the file, close the Notepad app and then import the saved XLIFF into your TM.

Does it work?

If you’re using AnyTM why can’t you just run a batch task to update your TM?

Hi Paul:

This is the error that I get:

If I try by opening the TM in TM View, another error happens. 

And if I try manually from the Project Settings, I can't press in Import even if the option is there.

Hi Paul, Jesús,

I was getting errors following both suggestions and I thought that maybe the TM was corrupted or something similar and I did the Upgrade TMs option on the TM viewer, and I was able to import it, finally! Thanks again for the replies.

Hi Paul, Jesús,

I was getting errors following both suggestions and I thought that maybe the TM was corrupted or something similar and I did the Upgrade TMs option on the TM viewer, and I was able to import it, finally! Thanks again for the replies.

Jose Carlos Gil Araujo 

Great... thanks for letting us know.  Hopefully your response will be useful for others if they have a similar problem.