Translate
I have used the new "Trados Number Verifier" app in Trados Studio 2021, but the said app has not worked correctly.
For example:
The English Source Segment "Hydrogen chloride solution (4.0 M in 1,4-dioxane, 9.15 mL, 37 mmol) was added via syringe to a stirred solution of intermediate 79-1 (4.80 g, 9.92 mmol) in 1,4-dioxane (21.6 mL) and water (0.62 mL) at 0 °C." when translated to Portuguese-Brazilian on the Target Segment "Solução de cloreto de hidrogênio (4,0 M em 1,4-dioxano, 9,15 mL, 37 mmol) foi adicionada via seringa a uma solução agitada de intermediário 79-1 (4,80 g, 9,92 mmol) em 1,4-dioxano (21,6 mL) e água (0,62 mL) a 0 °C."; the Number Verifier app shows the message: "Missing source separators".
The Source Segment: "1H NMR (400 MHz, Methanol-d4) δ 8.34 (d, J = 2.8 Hz, 1H), 8.07 (s, 1H), 7.72 (d, J = 8.7 Hz, 1H), 7.61 (dd, J = 8.8, 2.9 Hz, 1H), 7.27 (d, J = 4.8 Hz, 1H), 7.16 (d, J = 4.8 Hz, 1H), 4.96 – 4.78 (m, 1H), 4.74 (d, J = 5.3 Hz, 1H), 4.38 – 4.31 (m, 1H), 4.21 (t, J = 5.6 Hz, 1H), 4.19 – 4.12 (m, 1H), 4.11 – 3.97 (m, 3H), 3.72 (dd, J = 10.9, 3.4 Hz, 1H), 3.64 (dd, J = 10.9, 6.5 Hz, 1H), 3.49 – 3.40 (m, 2H), 1.56 – 1.43 (m, 2H), 1.43 – 1.18 (m, 30H), 0.92 (t, J = 6.7 Hz, 3H)." when translated to Portuguese-Brazilian on the Target Segment: 1H RMN (400 MHz, Metanol-d4) δ 8,34 (d, J = 2,8 Hz, 1H), 8,07 (s, 1H), 7,72 (d, J = 8,7 Hz, 1H), 7,61 (dd, J = 8,8, 2,9 Hz, 1H), 7,27 (d, J = 4,8 Hz, 1H), 7,16 (d, J = 4,8 Hz, 1H), 4,96 – 4,78 (m, 1H), 4,74 (d, J = 5,3 Hz, 1H), 4,38 – 4,31 (m, 1H), 4,21 (t, J = 5,6 Hz, 1H), 4,19 – 4,12 (m, 1H), 4,11 – 3,97 (m, 3H), 3,72 (dd, J = 10,9, 3,4 Hz, 1H), 3,64 (dd, J = 10,9, 6,5 Hz, 1H), 3,49 – 3,40 (m, 2H), 1,56 – 1,43 (m, 2H), 1,43 – 1,18 (m, 30H), 0,92 (t, J = 6,7 Hz, 3H)., the Number Verifier app shows the message: "Different sequences".
Conclusion: The new Trados Number Verifier app is worst than the previous version of Trados Number Verifier app.
See the Number Verifier Setting in Edit Notes, below.
The Number Verifier settings are: Report added numbers; Report removed numbers; Report modified numbers; Consider the order of the numbers in the segment pair; Allow localizations; Source thousands separators: Space No-break space Thin space Narrow no-break space Comma Period No Separator Target thousands separators: Period Source decimal separators: Period Target decimal separators: Comma Exclude: Exclude locked segments Exclude tag text Exclude untranslated segments Exclude draft segments
[edited by: Renato Colonna Rosman at 9:05 PM (GMT 0) on 9 Jan 2023]
