Trados studio 2019を使っています。単一ファイルの整合をしようとしています。
原文と訳文ファイルの指定まではできたのですが、その次に行こうとすると、「別のプロセスで使用されているため、プロセスはファイル '……docx' にアクセスできません。」というメッセージが出て、「OK」ボタンを押した時点で終わってしまいます。整合をする前に、該当ファイルをプロジェクトの中に取り込みましたが削除しました。どうすればファイルの整合ができるようになるのでしょうか。
・原文は韓国語、訳文は日本語、ファイル名はどちらもハングルが含まれます。
・ファイル形式は.docxです。
・OSはwindows10、日本語設定です。
ほかに必要な情報がありましたら、お伝えします。解決策を教えていただけると助かります。
Hi 哲弥 和田
Often when wanting to perform a function in Studio, but you cant because of messages like "the process cannot access the file '...docx' is because it is being used by another process and may suggest your file is stuck in a previous session. Do you see MS Word stuck in Task Manager / services?
Lyds
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
